Inicio > Historias > Oral y escrito

> Oral y escrito <


Raquel Diez Rodríguez de Albornoz
Foto de archivo


Años atrás, alguien me señaló a una señora que caminaba por la vereda de enfrente. "Ésa fue mi profesora en el Colegio Nacional, Raquel Diez Rodríguez de Albornoz" me dijo, con orgullo.
Luego supe que Raquel egresó del Profesorado de Castellano y Latín de Paraná, Entre Ríos, en los años "de oro" del normalismo: la década de 1940.

Al regresar a Santa Fe, dedicó 25 años a la docencia en el Colegio Nacional, y durante años publicó una columna en el periódico local, que llevaba por nombre "Oral y Escrito".

Su crítica precisa - sin dejar de lado los neologismos necesarios, que merecen un capítulo aparte - derriba la "oralidad" de los periodistas, los errores que pudieron ser fruto del apuro por sacar la siguiente edición a la calle o por contaminación de su admirado castellano.

Ahora me reencuentro con ella en el periódico local, y con su nueva edición de "Oral y Escrito" - la recopilación de esos artículos, en una nueva edición, esta vez perteneciente a la colección de Fundeu (Fundación del Español Urgente, dependiente de la RAE) que tiene por objetivo conocer el estado actual del español en distintos países del mundo hispanoamericano.

En la edición del Sábado 07 de abril de 2007 encontramos este texto, que fue publicado el 7 de julio de 1981.
Lo comparto con ustedes (Raquel lo define como uno de sus predilectos)

-
"Si yo tuviera el corazón
el corazón que di
si yo pudiera como ayer
querer sin presentir"



Si quieres leer el resto de este artículo, pincha aquí.


2007-04-12 02:35 | | 38 Comentarios | Link |

Etiquetas:

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://comentaristasdispersas.blogalia.com//trackbacks/48615

Comentarios

1
De: Sofocador Fecha: 2007-04-12 06:49

Merecido homenaje a tantos Quijotes defensores del buen uso del idioma. Y lo de Quijotes no es metafórico, pues enfrentarse a los continuos vicios en el uso de la lengua en los medios, se hace una tarea poco menos que imposible.
Es que el lenguaje es un pulpo vivo que cada vez tiene más tentáculos. Antes sólo había que preocuparse por los medios escritos y la radio, ahora se agregan la televisión, internet y la publicidad con sus múltiples canales de llegada.
Y los modismos erróneos que pueden detectarse a diario, pasan para la mayoría de la gente desapercibidos, lo que los convierte en fácilmente asimilables.

Algunos ejemplos encontrados en estos días:
Uso de “hasta tanto” por “mientras” o “hasta que”

“La represión no se iniciará hasta tanto se reciba la orden”
“La represión no se iniciará hasta tanto no se reciba la orden” (¡?!)
por: “La represión no se iniciará mientras no se reciba la orden”
o mejor: “La represión no se iniciará hasta que se reciba la orden”

Otro muy común y ampliamente escuchado y leído:
Es la ¿preposición? “a nivel de”
“Un gran artista reconocido a nivel internacional”
por “ Un gran artista reconocido internacionalmente”
o “Fue una conversación a nivel de profesionales del sector”
por: “Fue una conversación entre profesionales del sector”

O el reiterado mal uso del vocablo “mismo/ma” usado para evitar la repetición del sujeto:
“El texto de la solicitada y las consecuencias del cumplimiento del mismo”
por “ El texto de la solicitada y las consecuencias de su cumplimiento”
Cuando sólo debe usarse como refuerzo del pronombre “Lo hizo él mismo” o para indicar la repetición del sujeto que actúa: “Lo hizo el mismo”.

Si nos ponemos en críticos con un marcador rojo a corregir un diario, nos daremos cuenta hasta dónde llega la asimilación de estos ¿errores?.

Saludos



2
De: Chivita Fecha: 2007-04-12 13:54

Es lamentable pero es verdad, cada vez estamos mas contaminados por la "vulgaridad" que en este caso es aplicada al idioma y no quiero confundir vulgaridad con algo "común" ya que para mi "vulgar es aquello que no distingue entre lo que es ordinario y lo que tiene grandeza..."

Hoy no se por qué estoy leyendo por enésima vez mi libro preferido de la infancia "Platero y yo"...cuántos de los que hoy "hablan, leen y escriben en los medios parece ser que nunca lo han tenido en sus manos..."
Os invito a quien posea un ejemplar vuelva a leerlo; además de la magia de la escritura y la lectura, encontrará el uso de la gramática en ejercicio interesante...
Saludos
Chivi



3
De: Chivita Fecha: 2007-04-15 01:22

A dónde se han ido todos que no pasan a visitar el blog?

Rodriguez...CHIVITA PRESENTE!!!!
bsos



4
De: El Rodríguez Fecha: 2007-04-15 17:28

Estimada Chivita:
Estás "predicando a los conversos"...
Pues los que están aquí, han comentado, y los que no estuvieron ni están, no leen tu comentario...

Pero vale la intención.
Te recuerdo que me han creado para dispersarnos, y si nos visitan, todos son bienvenidos. Si nos visitan y dejan comentarios, agradecemos los comentarios.

Pero a veces hay post que no tienen lugar a comentarios (vaya uno a saber porqué, preferimos creer que salieron tan perfectos que nada hay que añadir o quitar :p)

Si eres ganosa y tienes tiempo, pues visita a los blogs que tenemos enlazados en la columna de la derecha.

Algunos son conocidos "de la vida real" de Anónima o de Nfer, otros son conocidos "virtuales",y verás que hay con muchos y con pocos comentarios, para todos los gustos (y disgustos).

(Por cierto, Anónima y Nfer, es hora que revisemos esa lista de enlaces...estamos algo desactualizados, me temo).

Un abrazo virtual, hoy y siempre, querida Chivita

El Rodríguez



5
De: Chivita Fecha: 2007-04-16 20:25

...Ok Rodriguez..pasa que vos sos mi preferido viste? y me gusta pastar aqui y quedarme meditando un rato..qui quirí que ti diga!!
Pero lo tomaré en cuenta...

Y eso que nadie me lea..no me hace problema...basta que Rodri vos me leas está todo bien.

Bsos



6
De: Phillipp Bosch Fecha: 2019-03-06 11:51

I have bookmarked your blog, the articles are way better than other similar blogs.. thanks for a great blog! Agen togel terpercaya



7
De: Phillipp Bosch Fecha: 2019-03-07 13:51

I’ve been searching for some decent stuff on the subject and haven't had any luck up until this point, You just got a new biggest fan!.. buy real instagram followers



8
De: office.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:18

Get a champion among the best Office setup carry ! We offer MS Office 365 setup and MS Office 2016 setup organizations. Besides, our point is to empty all of the issues of your pc , PC, etc you can our site for more information click here for more subtleties.



9
De: office.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:19

Get a victor among the best Office setup carry ! We offer MS Office 365 setup and MS Office 2016 setup associations. In addition, our point is to discharge the majority of the issues of your pc , PC, and so forth you can our site for more data click here for more nuances.



10
De: www.norton.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:20

Norton help to secure your gadgets against antiviruses and help to advance and keep up your data from compitetior. Introduce norton in your pc click here for subtleties.



11
De: www.norton.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:21

norton help to verify your devices against antiviruses and help to progress and keep up your information from compitetior. Present norton in your pc click here for nuances.



12
De: office.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:22

Get a standout amongst the best Office setup bolster! We offer MS Office 365 setup and MS Office 2016 setup administrations. Furthermore, our point is to evacuate every one of the issues of your pc , PC and so on you can visit our site for more data.



13
De: www.norton.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:23

norton help to check your contraptions against antiviruses and help to advance and keep up your data from compitetior. Present norton in your pc click here for subtleties.



14
De: roku.com/link Fecha: 2019-04-13 09:24

Roku provides the simplest way to stream entertainment to your TV. With thousands of available channels visit here for more details.



15
De: roku.com/link Fecha: 2019-04-13 09:25

Roku gives the least complex approach to stream excitement to your TV. With a large number of accessible channels visit here for more subtleties.



16
De: www.norton.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:26

setup, download,reinstall, enter and activate your norton product key to setup your account.Step-by-Step guide for Norton setup key,Download & installation from here.



17
De: office.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:28

Office Setup is available for all platforms with different versions like Office setup 2016, Office setup 2013, Office setup Home & student, Outlook, Office com setup, Microsoft Office Setup, office.com/setup.



18
De: office.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:30

Exceptional technical assistance for setting up in your computer or laptop.just give us a call on our number and we are ready to give you the best help.



19
De: www.norton.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:31

norton internet security is widely used antivirus provides the easiest to use and most intutive protection for your computer and your mobiles .install it and forget about viruses,spyware,root-kits, hackers. visit: for more details



20
De: www.norton.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:31

Antivirus is the need of PCs that makes them infection free and we are going to give you full help to get the best antivirus introduced in your PCs and PCs. Download norton antivirus bundle with us - for more information.



21
De: office.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:39

Here you can get item keys for Office 365 full form and individual Office apps.Here we are giving full help to introduce bundle.



22
De: www.norton.com/setup Fecha: 2019-04-13 09:41

Introduce norton antivirus with the best help group and keep your PC infection free.



23
De: mcafee activate Fecha: 2019-04-13 09:43

Introduce Mcafee antivirus to shield your PC or PC from infection assaults nd ensure ur data. Mcafee Activate Visit there to initiate mcafee antivirus with enactment code that is mcafee.com/actuate.



24
De: www.norton.com/setup Fecha: 2019-04-17 06:28

Norton Setup Internet and Device Sercurity. Norton give total seurity to web and device.Every business constantly expected to send the record and subtleties material and everybody needs to beyond any doubt that the archives that are sending the best possible and unique arrangement.



25
De: www.office.com/setup Fecha: 2019-04-17 06:28

On the off chance that you are confronting inconvenience in downloading, establishment or enactment of MS Office Setup 365 and paying special mind to a solid specialized help supplier, at that point your hunt finishes here. We offer a moment answer for all the specialized issues related with Microsoft Office.



26
De: office.com/setup Fecha: 2019-04-17 06:28

A progressing Microsoft statement gives some comprehension of how the association designs the landing of new Office 365 ProPlus features. Microsoft uses the equivalent "channels" language for MS Office 365 ProPlus incorporates revives as it does with Windows 10 feature invigorates.



27
De: www.office.com/setup Fecha: 2019-04-17 06:29

On the off chance that you need to reinstall office or fix it, you can reverify your item key on setup page and can download more established form of office



28
De: www.office.com/setup Fecha: 2019-04-17 06:29

office setup is the best software which is widely used in globe .It is a powerful service that helps you unleash your best ideas , get things done, and stay connected on the go.for more details visit:



29
De: www.webrot.com/safe Fecha: 2019-04-17 06:31

Webroot Antivirus Software Installation Requirements As we realize that Webroot is security programming and antivirus that give a high-class insurance to both individual and expert use.



30
De: norton.com/setup Fecha: 2019-04-17 06:31


After you buy Norton Antivirus visit norton.com/setup, sign in to norton account then enter norton product for Norton Setup or Install Norton Antivirus



31
De: office.com/myaccount Fecha: 2019-04-17 06:32

Download, Install & Activate officecommyaccount for home & Business purpose and  get full technical help for office setup installation. Visit : office.com/myaccount for more details.



32
De: avg.com/retail Fecha: 2019-04-17 06:33

AVG is a known name among the users for providing the best security features against any malware. It provides online security, web security, offline security, family security and many other features to its users. For AVG Activate, Download & complete installation online to get rid of harmful viruses.



33
De: webrot safe Fecha: 2019-04-17 06:34

When you are purchasing webroot antivirus programming for your business or setting home for the individual use. The Application suite has the something for all clients it is possible that it is close to home use, private venture use or huge business use.



34
De: HP Printer Setup Fecha: 2019-04-17 06:34

Easily find and download latest HP software and drivers, firmware and utility diagnostic tools for your HP Printers here -



35
De: canon printer setup Fecha: 2019-04-17 06:34

Looking for solutions to install canon printer ? Easily install it in your pcs, laptops, desktops, etc with proper technical support from here - install canon printer.



36
De: brother printer setup Fecha: 2019-04-17 06:37


How to Install brother Printer. Many people have become frustrated over a lack of CD to install a printer. Now installing a printer without a CD does not have to be a difficult task. Just follow a few simple instructions from here and your printer can be installed.



37
De: www.norton.com/setup Fecha: 2019-04-17 06:38

nortoncom-norton.com download, establishment and enactment. The web slanted world structures the need of an antivirus that can verify your data and besides ensure safe taking a gander at and what's more guaranteed trades over the web



38
De: mcafee.com/activate Fecha: 2019-04-17 06:41


McAfee security programming offers a standout amongst the best malware insurance among the various security suites in the worldwide market. As per the most recent reports, there has been noteworthy development in digital assaults in the course of recent years.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.90.86.231 (c7888620bf)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?


Lo que el viento se llevó
<Abril 2019
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          


Aquí escriben:
  • Anónima
  • El Rodríguez -blog-
  • Nfer


  • Últimos comentarios
  • les-vitraux-de-caro.com en [campus navideño] Día 1
  • Adilkhatri en [campus navideño] Día 1
  • Adilkhatri en [campus navideño] Día 1
  • Adilkhatri en [campus navideño] Día 1
  • Adilkhatri en [campus navideño] Día 1
  • Adilkhatri en [campus navideño] Día 1
  • kitusharma1 en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • office.com/setup en El lado oscuro de la amistad
  • office.com/setup en El lado oscuro de la amistad
  • office.com/setup en El lado oscuro de la amistad

  • Blogalia

    Blogalia




    View My Stats

    Nos gusta dispersarnos en estos sitios ¡y en otros!
  • ::Fabio.com.ar:: (Fabio Baccaglioni)
  • Almada de noche (Almada)
  • Atalaya (JJ)
  • Babayaes (Xac)
  • Bloxito (Malambo)
  • chez Thëtée (Thelma Contino)
  • Cambalache - La vidriera irrespetuosa (Zifra)
  • Cuaderno de bitácora (rvr)
  • Desbarradas de Akin
  • Dulce de Leche
  • Ego,Dem (Dem)
  • El Forastero
  • El Macasar (senior citizen)
  • El Lobo Rayado
  • Evolucionarios (BioMaxi)
  • El PaleoFreak
  • Facdeiuser (GraneC)
  • FotoLuz (Glauka)
  • GATTACA (HighToro)
  • Gradicela (Peke)
  • Guerra a la penumbra (Nat)
  • Hellcenter (Fabián)
  • La cosa húmeda (Algernon)
  • La Divina Comedia (Vailima)
  • Lolaberinto(Lola)
  • Comida ecléctica(Mar)
  • Notas en el margen (Nat)
  • Pluma y Pixel (Sofocador)
  • Psicofonías (Psicobyte)
  • Reflexiones e irreflexiones (fernand0)
  • Sauria
  • Sin que sirva de precedente(Jaio)
  • Tejedora
  • Todo lo sólido �se desvanece en el aire (Ylek)
  • Una cuestión Personal (Vendell)
  • Ventanas (Descalza)
  • Un argentino en Eslovenia (Carlitos)
  • Velocidad de escape (Jomaweb)
  • Lecturas:
  • Lecturas anónimas

  • comentaristas dispersas (blog)