Inicio > Historias > Odio los domingos

> Odio los domingos <


Cimetière du Père-Lachaise
Foto en flickr de John Cohen


free music

Edith Piaf
JE HAIS LES DIMANCHES
Letra: Charles Aznavour, música: Florence Véran

Tous les jours de la semaine
Sont vides et sonnent le creux
Bien pire que la semaine
Y a le dimanche prétentieux
Qui veut paraître rose
Et jouer les généreux
Le dimanche qui s'impose
Comme un jour bienheureux

Je hais les dimanches!
Je hais les dimanches!
Todos los días de la semana
están vacíos y suenan hueco
Pero peor que la semana
está el domingo pretencioso
que quiere parecer rosa
y hacerse el generoso
el domingo que se impone
como un dia bienaventurado
¡Odio los domingos!
¡Odio los domingos!

Dans la rue y a la foule
Des millions de passants
Cette foule qui coule
D'un air indifférent
Cette foule qui marche
Comme à un enterrement
L'enterrement d'un dimanche
Qui est mort depuis longtemps.

Je hais les dimanches!
Je hais les dimanches!
En la calle está la muchedumbre
de millones de transeuntes
Esa muchedumbre que fluye
con aire indiferente
Esa muchedumbre que camina
como a un entierro
El entierro de un domingo
que está muerto desde hace tiempo.

¡Odio los domingos!
¡Odio los domingos!

Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi
C'est peut-être pour ça que je suis de parti pris
Chéri, si simplement tu étais près de moi
Je serais prête à aimer tout ce que je n'aime pas
Tu trabajas toda la semana y el domingo también
A lo mejor por eso tengo prejuicios
Querido, si solamente estuvieras cerca de mi
estaría dispuesta a amar todo lo que no amo

Les dimanches de printemps
Tout flanqués de soleil
Qui effacent en brillant
Les soucis de la veille
Dimanche plein de ciel bleu
Et de rires d'enfants
De promenades d'amoureux
Aux timides serments

Et de fleurs aux branches
Et de fleurs aux branches
Los domingos de primavera
llenos de sol
que borran con su brillo
las preocupaciones de la víspera
domingos llenos de cielo azul
y de risas de niños
de paseos de enamorados
con sus tímidos juramentos

¡Y de flores en las ramas!
¡Y de flores en las ramas!

Et parmi la cohue
Des gens, qui, sans se presser
Vont à travers les rues
Nous irions nous glisser
Tous deux, main dans la main
Sans chercher à savoir
Ce qu'il y aura demain
N'ayant pour tout espoir

Que d'autres dimanches
Que d'autres dimanches
Y entre el tumulto
de la gente que sin prisas
anda por las calles
nos deslizaríamos
los dos, dándonos la mano,
sin intentar saber
lo que vendrá mañana
sin otra esperanza

que otros domingos
que otros domingos

Et tous les honnêtes gens
Que l'on dit bien pensants
Et ceux qui ne le sont pas
Et qui veulent qu'on le croit
Et qui vont à l'église
Parce que c'est la coutume
Qui changent de chemises
Et mettent un beau costume
Ceux qui dorment vingt heures
Car rien ne les en empêche
Ceux qui se lèvent de bonne heure
Pour aller à la pêche
Ceux pour qui c'est le jour
D'aller au cimetière
Et ceux qui font l'amour
Parce qu'ils n'ont rien à faire
Envieraient notre bonheur
Tout comme j'envie le leur
D'avoir des dimanches
De croire aux dimanches
D'aimer les dimanches
Quand je hais les dimanches...
y todas las buenas gentes
que se dicen bien pensantes
y los que no lo son
pero quieren que lo creamos
y los que van a la iglesia
porque es la costumbre
que se cambian de camisa
y se ponen ropa bonita
los que duermen 20 horas
porque nada se lo impide
los que se levantan temprano
para ir a la pesca
aquellos para los cuales
es el día de ir al cementerio
y los que hacen el amor
porque no tienen nada que hacer
envidiarían nuesta felicidad
como yo envidio la suya
de tener domingos
de creer en los domingos
de amar los domingos
cuando yo odio los domingos


Pues eso que hay domingos odiosos y otros que no lo son tanto, pero Piaf es siempre mucha Piaf :-)


PD: Traducción anónima, se admiten correcciones. También reclamaciones, pero solo al maestro armero, ya saben.

2007-10-21 18:10 | Anónima | 15 Comentarios | Link |

Etiquetas:

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://comentaristasdispersas.blogalia.com//trackbacks/52936

Comentarios

1
De: Algernon Fecha: 2007-10-21 21:32

Ya somos dos :)



2
De: Anónima Fecha: 2007-10-21 23:33

A mi si me gustan los domingos cuando hay risas de niños y no hay que trabajar y se puede una levantar tarde para ir a ver brillar el sol en el cielo azul y contemplar al gentío paseando endomingado. Pero no siempre tocan domingos de primavera. C'est la vie!

En realidad seríamos al menos cuatro, si contamos a Edith Piaf y a Charles Aznavour :)



3
De: Sofocador Fecha: 2007-10-22 00:21

Día domingo

Las palabras sobran



4
De: nfer Fecha: 2007-10-22 00:44

...pues debo ser extraterrestre:

me gustan los domingos,
aunque
no voy a misa
ni quiero convencer a los demás que lo hagan
ni voy al cementerio
ni es el día de hacer el amor porque "no hay nada mejor que hacer"
ni de dormir por la la resaca del sábado
Me gusta madrugar en domingo
para ver amanecer
para tener más tiempo para hacer lo que quiero o no hacer cosa alguna...

Es más, a veces son domingos algunos días de semana...

(llamad a Seguridad, soy consciente de mis locuras)
;-)



5
De: nfer Fecha: 2007-10-22 09:47



6
De: nfer Fecha: 2007-10-22 12:37

Ay, que no encuentro la música...al menos, la letra:

Oh, you can kiss me on a Monday a Monday a Monday
is very very good
Or you can kiss me on a Tuesday a Tuesday a Tuesday
in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday a Thursday a
Friday and Saturday is best
But never ever on a Sunday a Sunday a Sunday
cause that's my day of rest

Most anyday you can be my guest
Anyday you say but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Oh, you can kiss me on a cool day a hot day a wet day
which ever one you choose
Or try to kiss me on a grey day a May day a pay day
and see if I refuse

And if you make it on a bleake day a freak day or a week day
Well you can be my guest
But never ever on a Sunday a Sunday the one day
I need a little rest
Oh, you can kiss me on a week day a week day a week day
the day to be my guest



7
De: JJ Fecha: 2007-10-22 12:47

Que no, que tienen su gracia..



8
De: nfer Fecha: 2007-10-22 13:33

¡bingo!

(Melina Merkouri era muy Melina Merkouri)
:)



9
De: Sofocador Fecha: 2007-10-23 01:41

Todos los días tienen su encanto
Depende del estado de animo



10
De: Anónimo Fecha: 2007-10-23 15:58

Ha muerto Adelfa sin poder venir a Es-paña, quiero que las banderas del blog ondeen a media asta.
Descanse en paz.



11
De: BLAGDAROS Fecha: 2007-10-23 18:53

Lo mejor que se puede hacer con un domingo es ignorarlo. Tienes todo un día para hacerlo.



12
De: nfer Fecha: 2007-10-24 02:35

Anónimo # 10:
Adelfa Volpe descansa en paz: habiendo sido amiga de la madre de Reinaldo, su boda fue un acto de amor hacia el joven, y un merecido escamoteo a las insaciables arcas del Estado Nacional: ahora su dinero quedará para su heredero directo.

Caso contrario, los trámites para ceder al joven sus muchos o pocos bienes hubieran llevado mucho tiempo, quizá demasiado.
La boda ha sido la salida más fácil para que, además del cariño - o amor, como queráis llamarle - que había entrambos, el joven también tenga cierta estabilidad económica.

Mi humilde reconocimiento por tal acto de humanidad hacia un ser humano, que de los que aman a "la humanidad" en forma difusa, ya estamos algo desilusionados.

Y si alguien sonríe al leer esto, creyendo que todo es una trama del joven para embaucar a la anciana:

"Honi soit qui mal y pense"



13
De: Sofocador Fecha: 2007-10-25 00:07

La señora que descansa en el mármol de la foto ¿Será Frances Elisa Hodgson Burnett (La autora de "El Jardín Secreto)?. Esa señora casose en segundas nupcias con un joven con la intención de dejarle la fortuna lograda con sus libros, pero en ese caso fue el joven el que murió al poco tiempo.
Si es así, este post ha completado un bucle extraño: El jardín secreto es una buena metáfora de los días domingos.



14
De: Maruja Fecha: 2007-12-11 21:51

Recuerdo los aterradores domingos de invierno cuando era muy pequeña en que no sabías si lo peor era el aburrimiento abrumador de haber jugado ya con todo lo que tenías en casa (pero no podías salir fuera a buscar más diversió) o bien lo peor era la perspectiva aún más desoladora de volver al cole al día siguiente con alguna profesora histérica ante la que enmudecer. Los programas de la tele también tenían esa luz mortecina, agónica y falsa como de hospital, que intentaba disfrazar el terror que sentíamos.

Sin embargo, con el tiempo y con la edad, los domingos me gustan, me gustan mucho los de primavera lluviosa y sobre todo los de invierno, arropada, con buena compañía, escuchando música o leyendo y sabiendo que fuera de casa tampoco hay algo mucho mejor que hacer en una fría tarde de invierno....



15
De: marianisima Fecha: 2008-10-03 04:03

amo los domingos, porque en mi familia nos juntamos todos juntos a comer alguna comida casera q preparan los nonos!
me encanta juntarme cn todos mi tios y mi cantidad de primos, y para los que odian los domingos:
ponganle onda a la vida, pongan musica fuerte y canten y bailen
si hay sol vallana correr al paruque
o alquilen peliculñas de humor y ponganle vida a los domingos!

besos

marianisima!

suerte



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.225.32.164 (94442880be)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?


Lo que el viento se llevó
<Julio 2018
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          


Aquí escriben:
  • Anónima
  • El Rodríguez -blog-
  • Nfer


  • Últimos comentarios
  • tutuapp pokemon go android en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • tutuapp alternative ios en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • tutuapp redeem code en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • tutuapp app android en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • spotify++ android en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • Zoomlar en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • how to get spotify premium free on iphone en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • apkeditorpro.us en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • seoexpert en [campus navideño] Día 1
  • seoexpert en [campus navideño] Día 1

  • Blogalia

    Blogalia




    View My Stats

    Nos gusta dispersarnos en estos sitios ¡y en otros!
  • ::Fabio.com.ar:: (Fabio Baccaglioni)
  • Almada de noche (Almada)
  • Atalaya (JJ)
  • Babayaes (Xac)
  • Bloxito (Malambo)
  • chez Thëtée (Thelma Contino)
  • Cambalache - La vidriera irrespetuosa (Zifra)
  • Cuaderno de bitácora (rvr)
  • Desbarradas de Akin
  • Dulce de Leche
  • Ego,Dem (Dem)
  • El Forastero
  • El Macasar (senior citizen)
  • El Lobo Rayado
  • Evolucionarios (BioMaxi)
  • El PaleoFreak
  • Facdeiuser (GraneC)
  • FotoLuz (Glauka)
  • GATTACA (HighToro)
  • Gradicela (Peke)
  • Guerra a la penumbra (Nat)
  • Hellcenter (Fabián)
  • La cosa húmeda (Algernon)
  • La Divina Comedia (Vailima)
  • Lolaberinto(Lola)
  • Comida ecléctica(Mar)
  • Notas en el margen (Nat)
  • Pluma y Pixel (Sofocador)
  • Psicofonías (Psicobyte)
  • Reflexiones e irreflexiones (fernand0)
  • Sauria
  • Sin que sirva de precedente(Jaio)
  • Tejedora
  • Todo lo sólido �se desvanece en el aire (Ylek)
  • Una cuestión Personal (Vendell)
  • Ventanas (Descalza)
  • Un argentino en Eslovenia (Carlitos)
  • Velocidad de escape (Jomaweb)
  • Lecturas:
  • Lecturas anónimas

  • comentaristas dispersas (blog)