Inicio > Historias > La vie en rose

> La vie en rose <


La vie en rose (P2230019)



(Louiguy & Edith Piaf)



Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Ojos que hacen bajar los míos
Una risa que se pierde sobre su boca
He aquí el retrato sin retoque
Del hombre a quien pertenezco

Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Cuando me toma en sus brazos,
Y me habla bajito
Veo la vida en rosa,
Me dice palabras de amor
Palabras cotidianas,
Y hace que me sienta "así"

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie
Entró en mi corazón,
Una parte de felicidad
y conozco su causa,
Es él para mi,
Yo para él en la vida
Me lo dijo, lo juró
Para toda la vida.

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens dans moi
Mon coeur qui bat
Y en cuanto lo veo
Entonces siento en mi
Mi corazón latir.

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir
Noches de amor sin fin
Una gran felicidad que ocupa su lugar
Problemas, penas desaparecen
Feliz, feliz hasta morir

Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi
Moi pour toi dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré
Pour la vie

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens dans moi
Mon coeur qui bat

Es la primavera, que la sangre altera, o, al menos, hace florecer las azaleas rosas de mi terraza.

PD: Traducción anónima, puede contener nueces.

2008-03-24 11:17 | Anónima | 8 Comentarios | Link |

Etiquetas:

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://comentaristasdispersas.blogalia.com//trackbacks/56423

Comentarios

1
De: Nfer Fecha: 2008-03-24 16:46

Nueces, no encontré, pero sí una Almendra (*)

Muchacha ojos de papel

(*) Almendra: para los del otro lado del charco, o de éste, información de la wiki (en inglés)

"Almendra was one of the most important rock and roll groups from Buenos Aires, Argentina in the late 1960s. Led by guitarist and lyricist Luis Alberto Spinetta, between 1968 and 1971 Almendra released a few singles and two albums that revolutionized the sound of Argentine rock for the remainder of the 20th century and almost single-handedly changed the way local rock music was respected by critics and audiences. Widely compared to The Beatles by their local contemporaries, Almendra did not survive the 1960s and the making of the difficult second album, though all individual members went on to form the backbone of Argentine rock in the 1970s."

"Almendra fue uno de los más importantes grupos de rock and roll de Buenos Aires, Argentina, en los últimos años de la década de 1960.
Conducido por el guitarrista y autor Luis Alberto Spinetta, entre 1968 y 1971 lanzaron dos álbumes que revolucionaron el sonido del rock de Argentina del siglo XX y cambiaron de tal manera la música local del rock que logró el respeto de todos los críticos y las audiencias.

Comparados a The Beatles por sus contemporáneos locales, Almendra no sobrevivió a su segundo y último álbum de la primera época, un disco doble, llamado Almendra II'.

Luego de la separación, sus integrantes (en forma individual) llegaron a formar la "espina dorsal" del rock de Argentina en los años 70."

p.s.: la traducción es neferiana, puede contener nostalgia, subjetividad, dobles lecturas, y muchas frutas maduras, deliciosas, deseadas y deseables.



2
De: Sofocador Fecha: 2008-03-24 23:38

Yi si encontré "Una nuez":

Una nuez
Qué hay adentro de una nuez
Qué podemos ver cuando está cerrada
Las montañas y los ríos
Los trigales y los pinos
Los redondo de la noche
Y un canasto con pepinos
Mil soldados bien vestidos
Persiguiendo al enemigo
Y escapando del castillo
Los caballos del virrey
Cerca del río

Una nuez
Qué hay adentro de una nuez
Qué podemos ver cuándo está cerrada
Se ven todas las estrellas
Se ven rayas y centellas
Y las zonas que se estrechan
Y un barquito que naufraga
En una botella
Y los chicos en la escuela
En el día de la bandera
Con su grave escarapela
Y se ve al amanecer
Una monja en bicicleta
Y una vaca en camiseta

Una nuez
Qué hay adentro de una nuez
Qué podemos ver cuándo está abierta
Al romperla se acabó
Al comerla ya no hay tiempo
Al romperla se acabó
Al comerla ya no hay tiempo
Chau a los descubrimientos.

Nacha Guevara.

Pero dejemos las bromas y veamos a la Edith



3
De: Miguelito DOmingo Fecha: 2008-03-27 15:11

Preciosa cancion de edith piaf

¿Como va todo, anonima?



4
De: Anónima Fecha: 2008-03-27 15:20

Va bene :-)

Por cierto que ayer me quedé con las ganas de grabar a las anonimitas escuchando una canción tuya del disco antiguo que a mi no me gusta nada por la manera de cantarla (sorry) y casi nunca se la ponía. Se acordaron de ella de repente "esa en que Miguelito canta tan raro" y se mataban las tres de risa cuando dices "Fueron pasando los años y no te mojaste el culo Con el agua de la vida". ëxito seguro cuando alguien dice "culo" ;-)

También es casualidad que justo hoy te pases por aquí ¡abrazos risueños!



5
De: Assarhaddón Fecha: 2008-03-27 21:33

http://www.youtube.com/watch?v=ydo8hONGAFI&feature=related



6
De: Anónima Fecha: 2008-03-27 22:16

Nfer y Sofocador:

Me encanta: le pido "prestada" a Algernon la idea de "puede contener nueces" para no repetir lo de las reclamaciones al maestro armero, que debe estar de mi hasta el gorro, y me salís con comentarios dispersos que contienen aún más nueces y más chulas :D

Assarhaddón:

No me lo puedo creer, un video _romántico_ eso seguro que si no fuera primavera habrías dicho que era arte degenerado. estos asirios ya no son lo que eran :P
(pero me ha gustado, bromas aparte)



7
De: Nfer Fecha: 2008-03-28 00:34

A todos:
...no sé que es "puede contener nueces" pero con las prisas, en lugar de averiguar, solté una almendra o mejor dicho "EL" tema de Luis Spinetta cuando formó parte del grupo Almendra.
Así fuimos hilando la nuez que en broma ¿en broma? nos dejó Sofocador, y me ha sido revelada la maravillosa metáfora de Miguelito
"Fueron pasando los años y no te mojaste el culo Con el agua de la vida"

Pues...quizá hagan falta años. O décadas.
Ahora puedo decir que me he mojado el culo con el agua de la vida (la metáfora es tuya pero yo la entiendo como quiero o puedo, Miguelito).

Parafraseado a José Hernández, "Si
comento este modo por encontrarlo oportuno, no es para mal de ninguno, sino para bien de todos"
:)



8
De: Anónima Fecha: 2008-03-28 01:33

En las condiciones de lectura de la cosa húmeda Algernon dice "Puede contener nueces y pedantería en pequeñas cantidades. "

A mi siempre me pareció una broma basada en esos prospectos de comidas en que dan todo tipo de advertencias sobre nutrienes que pueden producir alergia.

La letra completa de la canción de Miguel Domingo está muy bien, pondría un enlace en vez de copiarla aquí, pero no veo como se hace. En la web creo que se peude descargar el mp3. Así que ahí va:

El mundo no es una mercancía / letra: Miguel Domingo, Ismael Barredo & Vitaman (Junio-Noviembre -2003)

Ella era luz, esperanza y hoguera
Él el poeta de la melancolía
Ella sacaba besos de una chistera
Ambos expertos en dejar pasar los días

Tenían un baúl sin fotos ni recuerdos
Un calabobos constante en su cabezas
Un perro andaluz con ojos de cristal
Y una nevera llena de certezas

Y vendieron el amor por tres pesetas
En una subasta, al peor postor ,
En un mercadillo extraño y humeante,
Sin escrúpulos vendieron el amor.

Y vendieron el amor por cuatro duros
En un todo a cien chinesco y desnutrido
Su presente se desayunó el futuro
Su existencia se ha quedado sin sentido

Lo único que intenta decir esta canción
Es que el mundo no es una mercancía
Que hay cosas que no tienen precio: como la ilusión
Seguiré cantando a la luz de un nuevo día

Inventando moralejas en mi imaginación
Con muy poco también puedo ganar la partida
No como los que un día vendieron el amor
Y así casi sin quererlo se les escapó la vida

Si vendiste todos tus sueños por un futuro seguro
Fueron pasando los años y no te mojaste el culo
Con el agua de la vida, día a día ya todo tiene un precio
Di si merece la pena vender tu tiempo, ser un instrumento, rompe ese invento
Que es la gran mentira de Babilonia que nos seduce con las ansias de poder, joder
No te dejes convencer, dime quien controla a quien

El mundo no es una mercancía

Me habláis de fútbol, yo veo funerales en África , pero vosotros tranquilos,
mañana Ronaldo seguirá colmando las primeras páginas .
Jamás te imaginas trajines que traen tras mítines,
estás confundido, tu felicidad son sus medios, no son sus fines.
¿dónde está la revolución? Tu mente es su anatema,
es una pena, no sólo no se condena sino que, incluso, se asimila el sistema.
Y ese es el problema , es lo que me quema ¿te enteras?
No es que no luches, es que , encima, luchas contra aquel que se rebela .
Y ¿qué te crees? ¿te crees que eres libre?, pues ale, venga, vuela,
y si U.S.A. de ti abusa, ale, venga, bésale la suela.
Perdona que tu actitud me duela, no es tu culpa, es la escuela.
La educación, debería ser la curación, pero es lo que te enferma.
Se creen superiores a cualquiera, élite de la alta esfera,
y en toda mi vida sólo se salvo una profesora de lengua extranjera

En el momento en el que votas, estás reconociendo tu derrota,
que no eres capaz de gobernar tu vida, que necesitas que otro por ti decida.
Made in Midas, que mida las calorías del día .
El mundo se pudre, que más te da, mañana, por la noche, seguirás viendo a Sardá.
El mundo no es una mercancía



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.83.81.52 (b30b4e7b7e)
Comentario
¿Cuánto es: mil + uno?


Lo que el viento se llevó
<Enero 2018
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        


Aquí escriben:
  • Anónima
  • El Rodríguez -blog-
  • Nfer


  • Últimos comentarios
  • ali en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • alcemccws01 en ¿Sabe usted cómo manejar sus bananas?
  • Covering vehicule en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • fat burner pills en ¿Sabe usted cómo manejar sus bananas?
  • krsblchrd en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • jnyandrss en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • uali20 en ¿Sabe usted cómo manejar sus bananas?
  • Anónimo en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • kiyahi en [American Gods de Neil Gaiman] Historias de mucho frío
  • cheap ras al khaimah holidays en ¿Sabe usted cómo manejar sus bananas?

  • Blogalia

    Blogalia




    View My Stats

    Nos gusta dispersarnos en estos sitios ¡y en otros!
  • ::Fabio.com.ar:: (Fabio Baccaglioni)
  • Almada de noche (Almada)
  • Atalaya (JJ)
  • Babayaes (Xac)
  • Bloxito (Malambo)
  • chez Thëtée (Thelma Contino)
  • Cambalache - La vidriera irrespetuosa (Zifra)
  • Cuaderno de bitácora (rvr)
  • Desbarradas de Akin
  • Dulce de Leche
  • Ego,Dem (Dem)
  • El Forastero
  • El Macasar (senior citizen)
  • El Lobo Rayado
  • Evolucionarios (BioMaxi)
  • El PaleoFreak
  • Facdeiuser (GraneC)
  • FotoLuz (Glauka)
  • GATTACA (HighToro)
  • Gradicela (Peke)
  • Guerra a la penumbra (Nat)
  • Hellcenter (Fabián)
  • La cosa húmeda (Algernon)
  • La Divina Comedia (Vailima)
  • Lolaberinto(Lola)
  • Comida ecléctica(Mar)
  • Notas en el margen (Nat)
  • Pluma y Pixel (Sofocador)
  • Psicofonías (Psicobyte)
  • Reflexiones e irreflexiones (fernand0)
  • Sauria
  • Sin que sirva de precedente(Jaio)
  • Tejedora
  • Todo lo sólido �se desvanece en el aire (Ylek)
  • Una cuestión Personal (Vendell)
  • Ventanas (Descalza)
  • Un argentino en Eslovenia (Carlitos)
  • Velocidad de escape (Jomaweb)
  • Lecturas:
  • Lecturas anónimas

  • comentaristas dispersas (blog)