Inicio > Historias > [cine, música] Il y a longtemps que je t'aime

> [cine, música] Il y a longtemps que je t'aime <


Il y a longtemps que je t'aime
Foto tomada del post De l'eau, des larmes

La película cuenta la historia del reencuentro de dos hermanas, Julie y Léa, depués de 15 años de separación. Casi cualquier cosa más que una cuente, revienta algún secreto de los de la película, así que no comento nada más hasta llegar a los créditos, que pasan mientras suena (darle al play):


Discover Nilda Fernandez!


Me gusta especialmente la última estrofa de esta canción que no conocía:

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours,
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour,
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,
Je reprendrai la route, le monde m'émerveille,
J'irai me réchauffer à un autre soleil,
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,
Je n'ai pas la vertu des femmes de marins,

Por mucho que te quiera todavía, por mucho que te quiera siempre,
por mucho que solo te quiera a ti, por mucho que te quiera con amor,
si no comprendes que debes regresar,
haré de nosotros dos mis más bellos recuerdos,
retomaré el camino, el mundo me maravilla,
iré a calentarme con otro sol,
yo no soy de las que mueren de pena,
no tengo la virtud de las mujeres de los marinos.

Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus...
Dime, cuando regresarás,
dime por lo menos que lo sabes
que todo el tiempo perdido
no se recupera demasiado
que todo el tiempo perdido
no se recupera nunca

(La letra completa de la canción (en francés) en Dis, quand reviendras tu...)

En el post De l'eau, des larmes (Agua, lágrimas) a Cécile no le acaba de convencer la película aunque dice que es una bonita. Lo cierto es que como dice djuliet es fácil hacer llorar con historias de niños muertos.

Desde luego yo he llorado y la gente que me rodeaba en el cine también. Pero no he sentido que la película fuera una manipulación de mis sentimientos como me pasó al final del libro de Mark Haddon El curioso incidente del perro a media noche.

La fui a ver porque la novela Le rappport Bordeck, escrita por el director Philippe Claudel, me impresionó mucho, muchísimo incluso. La película no me parece tan impresionante, aunque también me ha gustado mucho. Pero vamos que no sé si es una película que me atrevería a recomendar de manera general.

A mi me ha interesado, entre otras cosas, por lo que dice Philippe Claudel en la synopsis del sitio de la película.):

Il y a longtemps que je t'aime es una película sobre la fuerza de las mujeres, su capacidad de brillar, de recontruirse, de renacer. Una historia sobre nuestros secretos y sobre el aislamiento, sobre todos nuestros aislamientos.

Muy bonita también la canción que da nombre a la película, una canción de niños que cantábamos en casa de pequeños.




Disclaimer: traducciones anónimas, pueden contener lágrimas de cocodrilo

PD: hoy además de correr pasear y vaguear, ha tocado el museo de Escher que mola un montón y Wall-E. A ver si mañana tengo tiempo de escribir algo de Escher, pero no prometo nada porque es Lunes y los Lunes se trabaja

2008-09-22 00:25 | Anónima | 5 Comentarios | Link |

Etiquetas:, ,

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://comentaristasdispersas.blogalia.com//trackbacks/59599

Comentarios

1
De: Senior citizen Fecha: 2008-09-22 01:37

¡Ay, las voces francesas antes de ir a dormir!...



2
De: Nfer Fecha: 2008-09-22 03:20


Senior citizen: de adolescente me intrigaba el sentido de esperar el cambio de color...imaginaba cualquier cosa casi mágica.
Hoy sólo se me ocurre pensar que, como hay una "rosa mutabile", también puede haber una camelia.

¡Cuánto he perdido en estos años al releer el mismo texto!


--Parce que, dit Marguerite en se dégageant de mes bras et en
prenant dans un gros bouquet de camélias rouges apporté le matin
un camélia qu'elle passa à ma boutonnière, parce qu'on ne peut
pas toujours exécuter les traités le jour où on les signe.
C'est facile à comprendre.

--Et quand vous reverrai-je? dis-je en la pressant dans mes bras.

--Quand ce camélia changera de couleur.

--Et quand changera-t-il de couleur?

--Demain, de onze heures à minuit. Êtes-vous content?


...pero ¡qué lindo esperar el sueño con un libro en francés en el regazo!



3
De: juego damas Fecha: 2008-09-22 13:08

La verdad es que es una canción preciosa.
Me apunto la canción y la pelicula. Gracias



4
De: Senior citizen Fecha: 2008-09-22 14:37

Mis camelias no cambian de color. Siempre son blancas.

Y que abran... Que los capullos actuales lleguen a ser flores. No pido más.



5
De: Laurita Fecha: 2009-08-18 04:20

Acabo de terminar de ver la pelicula... Me ha encantado ! y la canción del final INCREIBLE ! =)



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.92.163.188 (8ea16bc344)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?


Lo que el viento se llevó
<Julio 2018
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          


Aquí escriben:
  • Anónima
  • El Rodríguez -blog-
  • Nfer


  • Últimos comentarios
  • seoexpert en [campus navideño] Día 1
  • Benidorm Holidays en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • pioneerseo en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • seoexpert en [campus navideño] Día 1
  • food en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • Bangalore escorts en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • pooja en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • tutuapp pokemon go android en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • tutuapp alternative ios en Milagros, Naturaleza y Ciencia
  • tutuapp redeem code en Milagros, Naturaleza y Ciencia

  • Blogalia

    Blogalia




    View My Stats

    Nos gusta dispersarnos en estos sitios ¡y en otros!
  • ::Fabio.com.ar:: (Fabio Baccaglioni)
  • Almada de noche (Almada)
  • Atalaya (JJ)
  • Babayaes (Xac)
  • Bloxito (Malambo)
  • chez Thëtée (Thelma Contino)
  • Cambalache - La vidriera irrespetuosa (Zifra)
  • Cuaderno de bitácora (rvr)
  • Desbarradas de Akin
  • Dulce de Leche
  • Ego,Dem (Dem)
  • El Forastero
  • El Macasar (senior citizen)
  • El Lobo Rayado
  • Evolucionarios (BioMaxi)
  • El PaleoFreak
  • Facdeiuser (GraneC)
  • FotoLuz (Glauka)
  • GATTACA (HighToro)
  • Gradicela (Peke)
  • Guerra a la penumbra (Nat)
  • Hellcenter (Fabián)
  • La cosa húmeda (Algernon)
  • La Divina Comedia (Vailima)
  • Lolaberinto(Lola)
  • Comida ecléctica(Mar)
  • Notas en el margen (Nat)
  • Pluma y Pixel (Sofocador)
  • Psicofonías (Psicobyte)
  • Reflexiones e irreflexiones (fernand0)
  • Sauria
  • Sin que sirva de precedente(Jaio)
  • Tejedora
  • Todo lo sólido �se desvanece en el aire (Ylek)
  • Una cuestión Personal (Vendell)
  • Ventanas (Descalza)
  • Un argentino en Eslovenia (Carlitos)
  • Velocidad de escape (Jomaweb)
  • Lecturas:
  • Lecturas anónimas

  • comentaristas dispersas (blog)