> A pesar de todo (doch) <

Im vierten Kriegsjahr

Wenn auch der Abend kalt und traurig ist
Und Regen rauscht,
Ich singe doch mein Lied zu dieser Frist,
Weiss nicht, wer lauscht.

Wenn auch die Welt in Krieg und Angst erstickt,
An manchem Ort
Brennt heimlich doch, ob niemand sie erblickt,
Die Liebe fort.



April 1912

En el cuarto año de guerra

Aun cuando la tarde es triste y fría,
y retumba la lluvia
yo, a pesar de todo, precisamente ahora, canto mi canción,
e ignoro si alguien oye.
Aun cuando el mundo se ahoga en guerra y angustia,
en muchos lugares,
a pesar de todo, aunque nadie lo vea,
sigue ardiendo el amor.

Abril 1912

URL de trackback de esta historia http://comentaristasdispersas.blogalia.com//trackbacks/45592

1	De: MH Fecha: 2006-12-20 17:21
Aunque se lo ve requemadillo por los bordes... :) A pesar de todo, felices fiestas.

2	De: Anónima Fecha: 2006-12-20 18:01
Además después de la guerra siempre llega la paz. ¡Me encanta encontrarme sorpresas en el blog! :') (lagrimita emocionada)

3	De: Anónima Fecha: 2006-12-20 18:02
MH, Felices fiestas a vosotros también :)

4

De: Malambo Fecha: 2006-12-20 18:06

Cantamos porque el río está sonando, y cuando el río suena suena el río. Cantamos porque el cruel no tiene nombre y en cambio tiene nombre su destino. Cantamos porque el niño y porque todo y porque algún futuro y porque el pueblo. Cantamos porque llueve sobre el surco y somos militantes de la Vida y porque no podemos, ni queremos dejar que la canción se haga cenizas. Cantamos porque el grito no es bastante y no es bastante el llanto, ni la bronca. Cantamos porque creemos en la gente y porque venceremos la derrota. Cantamos porque el Sol nos reconoce y porque el campo huele a primavera y porque en este tallo, en aquel fruto cada pregunta tiene su respuesta... Por qué cantamos M. Benedetti y A. Favero

5	De: Chivita Fecha: 2006-12-21 02:01
EN ESTAS FIESTAS LLENÉMONOS DE AMOR VERDADERO, PAZ Y ARMONIA INTERIOR A PESAR DE TODO... UN ABRAZO SILVIA p/d NFER fue mail a tu casilla "arnetiana" bsos

6	De: Nat Fecha: 2006-12-21 16:30
El amor es coraza, es escudo. No impide las miserias del mundo, pero nos hace soportable vivir en él. ¡Quién no es capaz de salir a enfrentar la batalla con esa armadura!. Felicidades para ustedes (con pequeñas lagrimitas de amor que últimamente brotan así, sin avisar...)

7	De: M@x Fecha: 2006-12-22 18:19
FELICIDASSSSDESSSSS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (voy a ser un poco malo ;) ... no olvidéis que los turrones "se agarran" a las "cartucheras" besotes

8

De: Nfer Fecha: 2006-12-22 21:10

¡Hola, M@x! ¡Feslices - dades! ¡Qué bueno verte por aquí! De veras has sido un poco malo. Al menos para mí que no entendí ni palabra del chiste... Aquí "cartucheras" es el lugar donde se colocan los cartuchos, pero más comúnmente, los estuches donde los escolares guardan sus lápices, crayones, gomas de borrar;0 donde se guardan CD´s; o cosméticos; o un botiquín para el coche, en fin, casi cualquier estuche con cierre que contenga cosas de tamaño pequeño para ser portadas de un lugar a otro. Aunque es posible que un turrón esté escondido, pegoteado, o"agarrado" a una de :mira la cara de pícaros de los críos... :D

9

De: Anónima Fecha: 2006-12-27 23:41

Nfer: ¡Marchando una de diccionario transatlántico! Cartucheras, hablando de la anatomía femenina, son según la RAE, las "acumulaciones de grasa en la parte lateral superior de los muslos de la mujer." Acepción que está justo entre las dos que mencionas, Nfer: donde se guardan los cartuchos y, en Argentina y Venezuela, plumier (eso no lo sabía yo). M@x: No es maldad: c'est la vie. Pero la vida es bella y más dulce con turrones :) Aunque personalmente lo que me engorda en estas fechas no son los turrones ni los dulces: es la cocina francesa de mi madre que solo se afrancesa en Navidades *suspiro* ¡Felicidades a tí también y que sigas siendo malo que es más divertido! >:)

10

De: Anónima Fecha: 2006-12-28 00:16

Malambo: Uniendo tu poesía a la de Nfer: a pesar de todo cantamos :) Aunque en realidad yo casi prefiero recitar que cuando canto luego llueve :D Chivita: ¡Felicidad , paz, amor, armonía y todas las cosas buenas que se te ocurran para tí, para la del plumerito y para todos los tuyos! Nat: Gracias por dejar aquí esas lagrimitas que en vez de entristecer al que las ve, le devuelven la sonrisa :) ¡Abrazos y feliz año 2007 y siguientes a todos!