> Utilidad <

URL de trackback de esta historia http://comentaristasdispersas.blogalia.com//trackbacks/47815

1	De: Sofocador Fecha: 2007-03-10 12:30
Esa frase la tengo en mis apuntes de ateo. Pero me parece que la versión en inglés de la respuesta es más contundente: "a damn’ thing, if a man can’t fight" Algo así como: -Es una maldición, si no sabe pelear-

2	De: Nfer Fecha: 2007-03-10 13:53
Sofocador, la "remake" que vi estaba doblada al castellano. La primera versión (año 1965)era subtitulada, pero ya sabemos que en los subtítulos y traducciones poco hay que confiar (que no es fácil ni doblar a otro idioma en el tiempo y los movimientos justos, o meter una frase kilométrica en una línea).

3	De: Chivita Fecha: 2007-03-10 17:32
Bueno ¿y? No termina siendo lo mismo la interpretación? Es verdad que las "translates" tienen sus diferencias...hace un tiempo vi una pelicula cuyo titulo era THE WINDOW" y traducido era "N ME MIRES QUE ME MIRAN".. Igualito no? Bstsssss a los dos

4

De: Sofocador Fecha: 2007-03-10 17:59

Si Chivi, eso de los títulos cambiados es algo incoprensible. Anoche fuí a ver "La conquista del honor" cuyo promocionado (y acertado) título original es "Flag of our fathers" Y sobre la interpretación de la frase, yo noto una sutil diferencia(literariamente hablando), al decir que -persignarse- es una maldición, no sólo dice que no sirve para nada si no sabe pelear, sino que hasta ese acto le juega en contra por confiar en algo más allá de sus puños. Abrazos

5

De: Nfer Fecha: 2007-03-10 20:31

En el Blog de Lola (Lolaberinto) hay un post sobre las traducciones de los títulos de las pelis. Pero como siempre,me estoy dispersando: este post va de una escena de una peli que recién "vi" ayer, aunque la peli la vi varias veces. Chivis, las traducciones siempre "traicionan" al original, incluso en papel impreso, donde no hay necesidad de ajustarse a la velocidad de lectura del espectador promedio o al movimiento de labios del actor. En el caso de persignarse antes de salir a pelear (o de entrar a examen, o lo que sea) implica que se espera ayuda sobrenatural para cosas que son bien de este mundo. La "confianza" que pueda dar a una persona hacer la señal de la cruz, o entrar con el pie derecho,o llevar una pata de conejo, ya es harina de otro costal: entra en una"fuzzy zone" que escapa a este comentario.

6	De: Assarhaddón Fecha: 2007-03-11 22:55
Creo que no le he visto, pero parece casi tan buena como Rocky IV. La pondré en la lista... de espera. Por cierto la foto esa parece Lanzarote ¿?

7	De: Assarhaddón Fecha: 2007-03-11 23:07
Namibian desert, ya veo.

8	De: Chivis Fecha: 2007-03-15 22:37
Hola cómo están? Les cuento que vi la película por la que les preguntaba dias atrás (y tu que sabes?!) la verdad es que no me pareció una bazofia, sino todo lo contrario... Me pareció muy interesante esa óptica.... en fin..contra gustos no hay nada escrito aún.. abrazos chivescos

9	De: Assarhaddón Fecha: 2007-03-16 14:39
Loada sea la Realidad Última...

10	De: Nfer Fecha: 2007-03-16 19:59
...Von Foerster dijo: `Wahrheit ist die Erfindung eines Lügners´ (la verdad es la invención de un embustero).